Сейтбекова
Айнур

В данной статье всесторонне рассматривается место и роль арабских и персидских элементов в исторической лексикографии казахского языка. В ходе исследования, опираясь на анализ исторических, этимологических и диалектологических словарей, проводится комплексное рассмотрение фонетических, морфологических и семантических характеристик заимствованной лексики. Особое внимание уделено трудам Л.З. Будагова («Сравнительный словарь тюркско-татарских наречий») и Р. Сыздыковой, на основе которых раскрываются особенности функционирования заимствованных слов в древних письменных памятниках. В статье демонстрируется историческое значение арабо-персидских элементов, пути их проникновения в казахский язык, а также процесс деэтимологизации, которому они подвергались со временем. На конкретных примерах («Жамиат-ат тауарих», «Тюркская родословная», эпические произведения батырского цикла) показана семантическая динамика заимствованных слов, а также их современное значение в казахском языке. Рассматриваются вопросы вариативности графических форм и орфографической нестабильности в средневековой письменной традиции. Полученные результаты могут служить теоретической основой для составления исторического словаря казахского языка, выявления сущностной природы заимствованных элементов и определения их места в системе лексикографии.